11月12日，浦东开发开放30周年庆祝大会在上海市举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在会上发表重要讲话。 习近平指出，要全力做强创新引擎，打造自主创新新高地。要面向本站

No safe place 无处容身 经济学人中英双语对照精读笔记本站

　　1745年，当利菲河决堤，撕扯着埃德蒙·伯克所居住房屋的地基时，年轻的他感受到一种奇怪而又不合情理的兴奋。在后来撰写的一篇关于崇高的论文时，这位创立了现代保守主义的人从这一经历汲取了灵感。他写道，只要一定距离观看，可怕的破坏能够激起无与伦比的喜悦。

　　Liffey: 利菲河，位于爱尔兰，是一条流经都柏林市中心的河流。而埃德蒙·伯克就读的Trinity College就在附近.

　　Edmund Burke: 埃德蒙·伯克，爱尔兰的家、作家、演说家、理论家、和哲学家，是现代保守主义的思想奠基者，被誉为保守主义的先驱。

　　过去几周，世界各地上演了一幕幕壮观的破坏景象，而最可怕的事情是没有安全的地方可以观察它们。的安全地方。在过去的数周出现的最可怕的灾害是观察到的没有安全之地。德国小镇埃尔夫施塔特的地面就像纸巾一样被洪水撕碎；不列颠哥伦比亚省的利顿市创造了异常高的温度记录，仅一天后就烧起了大火；中国城市郑州，汽车就像死鱼一样漂浮在街道变成的水渠上。整个世界都感觉处于危险之中，而且大部分都是如此。

　　乔灵儿(wiseteam)注：of这个介词出现的频率可谓是非常高，大多数时候都是表示所属关系，即...的。在本句中of用于表示同位关系，German town of Erftstadt和Chinese city of Zhengzhou，德国小镇就是指埃尔夫施塔特，同理，中国城市就是指郑州。

　　German town of Erftstadt:是德国巴伐利亚州的一个县，隶属于中弗兰肯行政区，首府埃尔朗根。

　　埃尔夫施塔特的这场洪水发生在2021年7月中旬，死亡人数超过150人，媒体称之为“死亡洪水”。

　　Lytton in British Columbia：不列颠哥伦比亚省的利顿市。注意这个城市是属于加拿大的。不列颠哥伦比亚省是加拿大西部的一个省，是加拿大四大省之一，该省南与美国华盛顿州、爱达荷州及蒙大拿州接壤，是加拿大通往亚太地区的门户。

　　加拿大西部地区因“热穹”覆盖，出现极端的高温天气，利顿接连三天打破加拿大高温纪录。当地时间7月1日，大火已经吞没了加拿大不列颠哥伦比亚省中部的利顿，包括镇子中心区在内，90%的地方都已经被烧毁殆尽。

　　温室气体排放导致地球温度比埃德蒙·伯克所处的前工业时代高出1°C (1.8°F) 。地球的大气层被加热，且处于不稳定状态，正以可预见且令人惊讶的方式产生恶劣的天气。而且，随着排放的持续，情况会变得更糟。

　　不幸的是，2021年可能是21世纪最冷的年份之一。在未来的几十年，如果气温比工业化前的水平上升3°C （即使每人都能履行当前坚定的承诺，气温也可能上升3°C ），在接下来的几十年比工业前水平高3摄氏度，即使每人管理现代公司的承诺，热带地区的大部分区域将面临太热而无法进行户外工作的风险。珊瑚礁和依赖它们的生计将消失，亚马逊雨林将成为一个幽灵。严重欠收将变得普遍。南极洲和格陵兰岛的冰原将缩小到不可逆转的程度，预示着海平面上升的测量单位将不再是今天的毫米，而是米。

　　六年前，在巴黎，世界各国承诺尽快消除温室气体净排放，确保温度升幅控制在2°C以下，以避免最糟糕的梦噩。对于这个目标的进展仍严重不足。即使他们的努力大幅增加，足以达到2°C的目标，也不能阻止今天森林的燃烧；明天，草原依然会干枯，河流决堤，冰川消失。

　　因此，减排还不够的。世界迫切需要投资，以适应不断变化的气候。好消息是适应具有意义。人们能够清晰地看到它的必要性。当一个国家投资在防洪工程时，它首先使本国居民受益。这不存在搭便车的问题，就像减排一样。不是所有的钱都来自公共资金；公司和个人能看到适应的需要，并采取行动。当他们不这样做时，保险公司会正视他们所面临的风险。

　　有些适应相当容易。德国洪水预警系统现在肯定要改进。但问题需要更大的公众投资，像荷兰水务的投资。发达国家负担得起这些事情。不发达国家和穷困人群需要帮助，这是为什么巴黎气候协议呼吁富国向穷国每年提供1000亿美元。

　　发达国家还没做到这一点。7月20日，拜登总统的气候变化特使约翰·克里重申美国承诺到2024年对较贫穷国家的适应气候变化的支持增加两倍，达到15亿美元。这是更广泛举措的一部分，以增加发展中国家适应和减缓气候变化的投资。更多这样的努力是至关重要的。

　　但他们也是有限的。用更少的水凑合生活是可以的。什么都没有是没办法度日的。温度和湿度达到某个水平，户外活动就无法进行。一次洪水泛滥，你就会弃地而去。当珊瑚礁消失时，依赖它的生计也就消失了。

　　如果巴黎气候协议将气温升幅控制在2°C以下的目标得以实现，这些极限情况将不会被验证。但减排的热情可能就不会像要求的那样快速高涨。一些科学家认为，气候系统可能比迄今表现出来的更为敏感，大气中每吨碳产生的升温比预计的幅度更大。

　　因此，研究最壮观可怕的适应方式— 太阳能地球工程也是谨慎的做法。这试图使大气中的云和粒子层更像镜子，反射一些阳光。它不对温室气体变暖提供一个直接对等和相反的回应；比如，它趋向于减少降水量，而不是降低温度，这可能会降雨模式。但过去15年的研究表明太阳能地球工程可能会明显减少温室效应带来的危害。

　　solar geoengineering: 太阳能地球工程，指人为反射太阳光以降低全球气温的一系列措施

　　目前还没有人知道的是如何制定这样的计划，以便即反映倡议者的利益，又反映其所影响的所有国家的利益。如此计划如何开发，以不仅反映煽动者的利益，也反映他们影响的国家的利益。不同国家可能寻求不同的降温方式；实施太阳能地球工程的有些方法可能会对一些地区有利但对另一些区地域不利。对于这种风险（未来发生的情况可能会降低现在减排目标的动力）仍然没有令人信服的回应。

　　考虑太阳能地球工程的话需要面对这些问题，以及对这些问题不感兴趣的权力机构可能会不顾一切地尝试这些计划的风险。这也意味着我们要正视人类已经变成了什么样子。看着利菲河不断上涨的水流，伯克“考虑到人是多么渺小，但在他心中是多么伟大……万物之主，却很少能驾驭一切。”起初人类无意间破坏了气候的稳定，而后，操纵气候又引发了关于人“充满力量”和”无能为力的思考。在他们所有微不足道的个体和改变世界的力量中，人类无法掌控的不是自然，而他们自己。

　　乔灵儿（wiseteam）注：这段翻译的很绕口，尤其最后一句话针对“in all their insignificance and world-altering might”的理解，我对这句的翻译是不满意的。大家凑合着看吧。如有更好的理解，欢迎指导下我。谢谢。

　　近几年，世界各地自然灾害频繁出现。虽然各国政府都在采取各种措施防范，但我们所做努力远远不够。在大灾大难面前，人类是多么的渺小。

　　下载本期《经济学人》杂志，参见文章“《经济学人》2021年7月24日刊精彩文章导读及资源免费下载”。

本站　　2021年6月26日至27日，“中国特色社会主义经济学暨期刊建设论坛（第二届）”在上海外国语大学虹口校区召开，并开展中国特色社会主义经济学和期刊发展主题演讲和圆桌讨论