据美联社报道，辉瑞公司表示，大型研究结果显示，辉瑞研制的新冠疫苗阻止了90%的新冠感染。特朗普发文称，“股市大涨，疫苗即将上市，报告90%有效。这是多好的消息！”拜登随后也发声明表示，辉瑞的本站

考研英语阅读 《经济学人》读译参考 Day1705本站

　　本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章，大家可以尝试翻译一下，坚持练习，不仅对考研英语的阅读理解有所帮助，还能提高翻译水平。记得和研友们分享哦，欢迎持续关注~

　　多年来，美国地方报纸一直在挣扎着维持生存。自2005年以来，大约有2200家报纸停止发行。私募股权公司经常对陷入困境的企业发起猛攻，现在它们来到了这个行业。2001年至2019年间，私募股权集团拥有的美国报纸份额从5%上升到23%。新冠肺炎疫情为收购陷入困境的媒体公司提供了新的机会。这令许多报纸读者和撰稿人担心，收购巨头准备大幅削减成本并寻找新的收入来源，这会对新闻编辑部门不利。新的证据表明，事情并没有那么简单。在一份新的研究报告中，加州理工学院和纽约大学的研究人员比较了被私募股权公司收购的报纸和未被其收购的报纸的发展情况。一些调查结果似乎证实了那些报纸读者和撰稿人的担心，他们认为这类私募股权公司是不关心的、无情的贪婪资本家。例如，在被私募股权收购之后，报纸解雇了更多的记者和编辑。

　　在对766家美国出版物（约占总发行量的45%）的抽样调查中发现，几年后，被新的私募股权资方收购的出版物的工资总额比未被私募股权资方收购的出版物低7%左右。研究人员还发现，在被收购之后的五年内，撰文数量相对下降了16.7%。报道的焦点也从地方新闻转向了全国新闻：关于地方的文章份额下降了大约10%。从去年科罗拉多州立大学、路易斯安那州立大学和德州农工大学的研究人员发表的一项研究来看，这一状况令人担忧。该研究得出的结论是，读者在阅读全国性新闻时观点会变得更加两极化。地方新闻报道不足还与缺乏竞争力的市长选举有关，而新闻编辑部人员短缺又与选民投票率低有关。然而，从商业角度来看，报道地方新闻可能是在打一场败仗。本地报道的成本很高，因为它需要有记者在现场，而且不能一稿多投。

本站　　为推进产业经济学学科现代化、数字经济领域新兴知识学科化，以现代方法引领科学研究，推动产业经济学学科建设迈向更高水平，由中国人民大学应用经济学院、中国人民大学和平与发展经济学研究所、《应用经济学评论》编辑部承办的“第二届中国产业经济学者论坛（2021）”于2021年11月20日、21日在中国人民大学召开