政府使用计划经济的方法运作价格杆杠和配置资源，结果挫伤了多种资本开发电源的积极性，许多农村水电企业失去供区市场有水难以发电，发电难以自用，有电难以上网，并造成“一边缺电、一边窝电”本站

考研英语阅读 《经济学人》读译参考 Day1683本站

　　本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章，大家可以尝试翻译一下，坚持练习，不仅对考研英语的阅读理解有所帮助，还能提高翻译水平。记得和研友们分享哦，欢迎持续关注~

　　欧盟担忧牲畜健康,这促使其通过了世界上最严格的动物福利法。例如，2012年禁止对蛋鸡使用多层鸡笼。在美国，尤其是在联邦一级，立法改革已经变得更加困难。动物福利倡导者哀叹美国的国会制度给了农村各州不成比例的权力。然而，去年11月加州通过了第12号提案，这是一个罕见但意义重大的州级改革。该法案将禁止从圈养动物生产和销售猪肉、小牛肉和鸡蛋，使得该州法律与欧盟法律大致一致。

　　这一变化影响到所有想在美国最大州销售的肉类生产商，迫使他们改变养殖方式。与立法者相比，上市公司对动物福利问题的反应更为积极。近年来，维权人士通过发布食品生产过程中的不雅图片和视频威胁企业，取得了显著的成功。为动物福利活动人士提供资金的组织“开放慈善项目”的研究发现，自2015年以来，此类活动已促使包括麦当劳、汉堡王和沃尔玛在内的200多家美国公司停止购买电池笼饲养鸡产的鸡蛋。

　　由此农民对提高家禽的生活条件愈加上心。理查德·斯瓦兹特鲁伯在特拉华州的小镇格林伍德拥有两个鸡舍。他供应的公司珀杜农场已经完全停止使用抗生素。斯瓦兹特鲁伯先生的鸡舍有很多对着用篱笆围起来的草地的窗户和门，只要天气允许，就会开窗开门。这是有代价的:鸡可能喜欢栖息在树上，但鹰也喜欢。鸡舍里，一捆捆的干草、木箱和塑料平台散落在周围，用来喂鸡。这些措施助他获得了慈善机构全球动物伙伴组织颁发的优良农业证书。珀杜农场的食品安全科学家布鲁斯·斯图尔特·布朗说，他的公司很乐意饲养更多的有机鸡。他提供更高福利的有机肉类的能力最终受到市场力量的限制，因为法律规定的饲料价格昂贵。尽管可能愿意为有机产品或散养产品支付更多钱的人越来越多，但大多数人仍然更喜欢最便宜的产品。尽管人们对素食主义和纯素食主义的兴趣日益浓厚，但调查发现，几乎没有证据表明很多发达国家的人正在变成食草动物。人们可能喜欢偶尔吃植物饮食换换口味。但们真正喜欢的还是鸡肉。返回搜狐，查看更多

本站 在新冠疫情仍在全球蔓延的情况下，世界的创新格局有什么变化，中国在全球创新版图中有何特点？ 继9月2日发布《2020全球创新指数报告》（下称“GII”）后，世界知识产权组织3日在北京举办了《202