北京时间3月18日，山东鲁能在客场2-2战平韩国双冠王浦项制铁。比赛中双方就叫劲了90分钟，平局的结果让双方都不满意，于是在赛后新闻发布会上两队继续暗中叫板——主队浦项制铁的发布会，只提供英文翻译，没有提供中文翻译。山东鲁能的主教练库卡参加赛后发布会的时候，同样也只提供了中文翻译。

　　浦项制铁曾经三次获得亚冠冠军，在亚洲赛场上也是一支叱咤风云的铁军。近几年由于俱乐部陷入财政危机，该队的整体战斗力才有所减弱。今年该队资金吃紧，不得不采用全部国内球员征战韩国国内联赛以及亚冠。主场迎战山东鲁能这样的“土豪球队”，浦项制铁当然是想全取3分。

　　不过本场比赛开场后主队就遭遇了罕见危机，先是一名队员被罚下，同时送给山东鲁能一个点球。随后不久山东鲁能再次获得点球，早早就2-0领先。浦项制铁上下显然对这样的局面感到不解，他们10人迎战11人，最终将比分奇迹般地追成了2-2。

　　比赛结束之后，库卡迟迟没有出现在新闻发布厅。于是在新闻发布会现场，只能提前开主队浦项制铁的赛后新闻发布会。这个比赛是主客场制的亚冠小组赛，为对方球队及媒体提供便利是大家通行的惯例。但令人很不解的是，浦项制铁的主教练黄善洪在上面说的时候，现场只提供了英文翻译而没有中文翻译。

　　山东鲁能对这场比赛显然也很不满意，在2-0领先后的大部分时间里他们没能把握好机会，居然被少一人的浦项制铁连进两球。而库卡到赛后新闻发布会现场后，鲁能队也只提供把库卡的赛后感言翻译给中方记者的服务，而没有翻译给韩国记者。