当过毛主席的翻译、中共中心统战部部长、天下政协副主席、民政部副部长，阎明复师长教师在承受《公益时报》采访时却暗示：“我本人以为，这平生最故意义的是两件事：一是构造出书了中国的第一部大百科全书，二是到场兴办中华慈悲总会并在此事情了5年。这两件事，前者是进步百姓科学文明本质，后者是救济艰难大众。”

　　他还夸大：“不管是公益慈悲奇迹，仍是社会事情，都对和缓社会冲突，不变民意，使社会调和，有着宏大的感化，因而需求鼎力开展。”

　　昔时从美国返来后，他就与其时的民政部长崔乃夫开端了慈悲总会的创立事情，1994年中华慈悲总会正式建立，原民政部长崔乃夫师长教师出任第一任会长，赵朴初师长教师出任声誉会长烧烤食材价钱表。这是中国当局借助NGO来协助当局的一次斗胆测验考试，天然有阎老的血汗与功绩。

　　2023年7月3日10点19分，原民政部副部长、原中华慈悲总会会长阎明复因病治疗无效死，享年92岁。

　　阎明复对中国的公益奇迹有许多设法，他很想写一些公益的文章，他跟我说：“我情愿给《公益时报》当特约批评员”。一时打动得不知怎样答复是好。

　　相干链接：阎明复(1931-2023)辽宁海城人。1946年起前后在东北大学教诲系、哈尔滨本国语学院进修。1949年结业后，曾到哈尔滨亚麻厂当练习翻译。同年起任天下总工会翻译室翻译、国际部组长、科长。1957年任中共中心办公厅翻译组组长。“文明大反动”中蒙受虐待，被关押入狱。1975年前任中共中心编译局毛泽东著作编译室翻译，中国大百科全书出书社副总编纂、党委副书记。1983年任第六届天下人大常委会副秘书长、构造党构成员。1985年任中共中心统战部部长。1986年被增选为第六届天下政协常委。1987年中选为中共十三届中心委员、中心书记处书记。1988年被选为第七届天下政协副主席。1989年6月，在中共十三届四中全会上被免除中心书记处书记的职务。1991年6月——1997年7月，任民政部副部长。1998年任中华慈悲总会会长。

　　我乘隙问道：“您当过毛主席的翻译，又当过统战部长、天下政协副主席和民政部副部长，还做过中华慈悲总会会长，要你本人总结，您以为平生中最合意的事是甚么？” 略思片晌，阎便深厚地答复：“我本人以为，这平生最故意义的是两件事：一是构造出书了中国的第一部大百科全书，二是到场兴办中华慈悲总会并在此事情了5年。这两件事，前者是进步百姓科学文明本质，后者是救济艰难大众。”

　　之前，固然好几回集会举动有见过阎，但说上线个月前一次举动上。以是当阎老秘书问我能否熟习阎时，我另有点担忧，说阎老能够不熟悉我。但当我在阎老秘书的引领下进入阎府，阎老一眼就认出我来，说：前次你们报社五周年的举动时我们还碰头谈过话嘛。阎的话一下就把我们之间的间隔拉近了。

　　在中国的官员中，阎明复思惟出格开放。“我在民政部的时分，也分担了彩票方面的事情。中国的老苍生喜好博彩，如今我看到许多资金流向香港跑马举动大概澳门的赌场，很想倡议当局许可老苍生投注跑马。”他说，昔时曾就此事向其时国务院指导写过陈述，但没有被当局采用。

　　当我说到如今经由过程赌球和收集，每一年流向境外的资金多达数百亿时，阎十分可惜。“足彩都能够赌球，赌马为何不克不及够呢？如许还能够把流向港澳的资金发出来。假如把这几千亿的资金留住在海内，能做几公益慈悲呀？”阎老说，他正在思索再就此事向中心指导写一个倡议陈述。固然，赌马要按照中国的国情来，此事以中心决议计划为准。

　　虽然几回再三宣称本人曾经完全退休了，但阎明复仍是很割舍不下对中国公益慈悲奇迹的体贴。他说他普通很少列席、参与各类举动，但一些公益官方构造仍是会常常找他。他还报告我，过两天就又要到东北去，参与一个张学良基金会的建立大会。

　　我问阎近来次要在忙甚么，他说在歇息，“我曾经退休多年了，不单从当局事情岗亭，并且从官方构造也退休多年了。”阎说的官方构造就是他到场倡议创立的中华慈悲总会。

　　谈到社会事情，阎明复以为，社会事情长短常主要的工作，有益于社会的不变。比方，文革期间是香港经济高速开展的阶段，但同时也发生了大批的社会成绩。港英当局没有强化弹压手腕，而是增设大学的社工系，培育出更多的社会事情者深化到公众傍边烧烤食材价钱表，处理林林总总的成绩。香港回归前，很多人对共产党持疑心立场，包罗香港社工。我们自动和香港社联相同交换，请他们来大陆观光会见，消弭了他们的疑虑，他们归去后就成了下层社区的宣扬员，不变了香港的民意。

　　在尔后两个小时的说话过程当中，我都只以为在我眼前的是一名忠实善良的父老。一身休闭的中装，一双玄色的中式布鞋，平和尔雅的腔调，负气氛显得愈加随和无碍。

　　思索到阎老的身材不是太好，固然意犹未尽，但我们不敢打搅太久，早早完毕了此次采访。（作者：刘佑平）

　　5年后，从民政部副部长退休下来的阎明复接崔部长的班，出任第二任中华慈悲总会会长。“我在慈悲总会干了5年，这项事情是我喜好做的。它与我的性情符合合。”

　　“中国的慈悲事情早该在开国早期就开端做了，这也是赵朴初朴老对我说的烧烤食材价钱表。只是当时分我们以为慈悲是资产阶层的工具，以是没有去展开这项事情。厥后我去美国考查，看到他们的NGO做的事情许多，协助当局做了许多当局做不到的工作，以是当局也给了他们许多资金的撑持。外洋有许多公益的经历值得我们鉴戒，厥后我返国写了一本书《美国慈悲奇迹一瞥》，你们能够看看。”谈起慈悲总会，阎明复显得很镇静，话也愈来愈多起来。

　　在共和国的汗青上，阎明复绝对是值得写一笔的人物，不单单是由于他曾当过毛泽东10多年的俄文翻译，中共中心书记处的书记，中共统战部长和天下政协副主席，还由于他做过两件大事：一是构造出书过第一部中国大百科全书，到场兴办并执掌其中国最大的慈悲构造——中华慈悲总会。

　　他说，本人的前半生，其实不睬解中国上面的国情，不睬解群众的灾难，比如不断悬在空中，沉不下来。昔时做毛主席的翻译时，是一种俯视姿势，小我私家不克不及影响到毛主席。厥后，做统战部长和天下政协副席时，也次要是跟一些统战工具打交道，如跟外洋华人、港澳台侨胞，都是一些社会上层的巨贾、名士在来往，这个时分，对上面也仍是不睬解。不断到来民政部事情，到上面去实地查询拜访民情，理解灾情，才一会儿沉到公众中来，才开端理解中国苍生的痛苦。这个时分，这位文人身世的官员，才完全被理想的民情震动了，因而，他就想要用各类法子，来处理苍生的艰难。但用阎本人的话说，这个时分中国代表食品，他对中国基层的状况，还只理解一半。

　　“不管是公益慈悲奇迹，仍是社会事情，都对和缓社会冲突，不变民意，使社会调和，有着宏大的感化，因而需求鼎力开展。”

　　阎明复执掌中华慈悲总会，正值1998年中国遭受百年难遇的特大大水，但也惹起了中国慈悲捐赠的第一个飞腾。中国社会各界，出格是广阔公众都到场了这一场绝后的救灾动作。“天下工商联会员捐了8.5亿，个别劳协也捐了五六亿，企业家协会捐了7亿多烧烤食材价钱表。天下2400家邮局无偿为我们打点汇款营业10万宗，4000多万元。” 一年后在承受媒体采访时，阎回想其时一般公众积极捐助的场景时说：“能够说，是中国的老苍生鼓励着我们，鞭策着我们的奇迹。”

　　2006年国庆节前一天，时任《公益时报》总编纂刘佑平前去北京万寿路一栋高层公寓，造访了这位已经活泼在共和国前台的父老。在长达两个小时的说话中，再次亲聆其对中国社会的聪慧看法。

　　由于有执掌中华慈悲总会5年的阅历，阎明复对中国公益慈悲奇迹的很多深入的考虑。“中国的公益事情不克不及仅靠少数善士的捐赠，要成为全民的事情才行。比方美国，生齿两亿多，终年做义工的就有一亿生齿，意愿肉体不得人心。再如台湾，公众想参与台湾‘慈济’慈悲构造的救济举动，要提早两三年报名才气排上。这是一种多么动人的力气？并且，台湾去参与举动的许多富人，他们都是抱着戴德的心态，他们以为参与公益举动净化了本人的心灵，也均衡了社会的财产。我倡议你们能够好好理解一下这个基金会，看看他们怎样做的。”

　　说假话，阎的答复完整出乎我的预料。他持续注释说：“我是学翻译身世的，昔时就因而成为毛主席的翻译。但我这个兽性情有文人气，不太相宜仕进中国代表食品。”

　　即便完全退休了，阎明复师长教师也一直存眷着中国公益慈悲奇迹的开展，并暗示“情愿给《公益时报》当特约批评员。”

　　在中国的公益慈悲史上，中华慈悲总会绝对是一个不能不提的标记。而阎明复于中华慈悲总会的渊源中国代表食品，要从慈悲总会的创立谈起。

　　阎老报告我们，他近来在写回想录，回想录是中心文献出书社摆设的，天天做两个小时的说话回想，然后收拾整顿出来，次要是回想昔时他给毛主席做俄文翻译时的状况。他又说恰好借助这类方法，回忆总结本人的平生，也是很欣喜的事。